سلام من "لوک" هستم
اين فيلم منه
مي خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
چرا مي رقصي؟
چون مثل
نفس کشيدنه مثل راه رفتنه برام
من ادعايي ندارم درواقع من وقتی میرقصم ادعايي نمي کنم
وقتي ميرقصم بيشتر فکر مي کنم که خودم هستم بيشتر وقتاي روز
من ميرقصم تا کس ديگه اي باشم
بعضي وقتا چيزايي هست که بهت فشار ميارن
و وقتی ميرقصي ازاونا خلاص شي
ما رقص رو از سن 7 سالگي شروع کرديم
توخونه تو اطاق پذيرايي
فقط مي رقصيديم و حرکات "مايکل جکسون" رو تکرار مي کرديم
من وقتي تو سي دي فروشي آهنگ گوش ميدم
مث الویس یا کسای دیگه مي رقصم
انگار يه جوري احاطه ات مي کنه آرومت میکنه
نمي تونم نرقصم من بايد اينکارو بکنم بايد بکنم
وقتي همه مي خوابيدن
من مي رفتم تو گاراژ و تمرين مي کردم
چيزي که مي دونم اينه که
دوستش دارم چون من هرگز وقت زيادي رو به چيز ديگه اي اختصاص نمي دم
رقص فقط اينور اونور پريدن نيست رقص زبون خاص خودشو داره
اينوود....آرژانتين
ميامي فلوريدا
پر از گنگستر و خشونته
چون به دهکده ما حمله شد
والدينم ديگه نمیخواستن پیششون باشم
درواقع اون منو از خونه انداخت بيرون
بايد مي رفتم
رقص نجاتم داد
رقص واقعا نجاتم داد
بدون رقص نمي دونم ديگه بايد چيکار مي کرديم
من هيچي نداشتم پول نداشتم
با 15 دلار در هفته تو نيويورک زندگي مي کردم
رقص ما رو باهم آشنا کرد
و همين طور بقيه رو تو سراسر دنیا
حقيقت اينه که همه استعداد رقص دارن
ما همه ريتم قلبمون رو داريم
ما همه درونم يه ريتمي داريم بوم بوم بوم
اون که گفتي چي بود؟
آره چي مي گفتي؟
رقاص مادرزاد آره خودشه
رقاص مادرزاد
به نظراحمقانه مياد اما من همون احساس رو دارم
...و اگه خوب گوش کنيم
متوجه ميشيم که هممون بخشي از يه آهنگيم
Translated by : saeed.mr sm.aero.eng@gmail.com
مامان...بابا...ديگه بايد برين
نه ما مي خوايم شما رو براي شام ببريم بيرون
من به پدر و مادرش قول دادم که مواظب غذاش باشم -
آره راست ميگه ما هممون آدمای خوبی هستیم
ما بايد بريم...باشه عکس آخر
باشه عکس آخريه ديگه
کنار هم باشين همه دوستا اينجورين
نزديکتر ...دستتم حلقه کن دورش -
بگين مامان خوشگله
پدرم بايد مي ديد که من دارم با پسرم خداحافظي مي کنم مهندس بعدازاين
من خيلي خوشحالم که ديگه اون گربه رقصوني هات تموم شد...من نمي خواستم بگم
آره ميدونم مجبوري -
بيخيال ديگه ....منوسربلند مي کني؟
وقتي رفتم تو اطاقم بهتون زنگ مي زنم
....واو...اونا واقعا - دستپاجه ان -
مي خواستم بگم اونا واقعا دوستت دارن
واو "کم" اونجا رو ببين "اون کفشاي منحصر بفرد "گان متال نايکه
مي دونم
...."خيلي خب "موس "خب برنامه بعدي تور ميدون "يونيونه
من ميرم که از نزديکتر ببينم زود برمي گردم باشه؟
اوه بریم بریم ببینیم چه خبره
پولمو بده
بجنب مرد اونا دنبال توان..... بجنب
بجنب بدو بدو -
...صبر کن صبر کن صبر کن من نمي تونم -
هي چي کار مي خواي بکني؟ چي کار مي خواي بکني؟ -
مي خوام بپرم -
واو
کجا ميري؟
چجوري اون کارو کردي اونجا؟
انگار داشتي پرواز مي کردي مثل نينجاها هستي
ببین اينجوري بعدشم اینجوری میترکه
اين چطور بود؟
ميتوني "موس" صدام کني
اينطرفا نديدمت من تازه اومدم اينجا
دارم مهندسي مي خونم و تو مي توني برقصي
نه نه نه اون مال دوران دبيرستانه .....اما
ديگه بايد تمومش کنم
تو نمي دوني اونجا چيکارکردي
تو از اون مادرزادايي -
يعني چي؟ - رقاص مادرزاد
بعضيا ياد ميگيرن برقصن اما بعضيا باهاش بدنيا اومدن
به نيويورک خوش اومدي به مرکز رقص دنيا
اينو ببين اين بزرگترين مبارزه است
پول زيادي وسط نيست
و اون بچه ها توي پارک براي اين تمرين مي کردن
تو براي اين مناسبي بايد توش شرکت کني
اين ماشين توئه؟
اوه خداي من حالم بد شده
چيزي که تو پارک امروز ديدي تازه اولشه
همينه
به خونه من خوش اومدي (Pirates)خونه دزدا
جاي قشنگيه فقط يکم برای زندگی کوچیکه
والدينم چند سال پيش اينجا رو سرپا کردن ما همه طبقه بالا زندگي و تمرين مي کنيم
و تو کلاب طبقه پايين مي رقصيم
مثل يه مخفيگاهه
اينجاها رقص هويته
باهم زندگي مي کنيم باهم کار مي کنيم
باهم رقابت مي کنيم برخلاف بقیه گروها
سبک هاي خاص خودمون رو داريم
تمام اين آدمارو از سطح شهر پيدا کردم
همشون با استعدادن اما جايي ندارن که برن
يه جورايي اينجا همه يه خانواده ان
مي تونم براي خودمون و با قوانين خودمون زندگي کنيم
اونا از سانتياگو اومدن
مرد .. امروز تو پارک کارت رو ديديم
...تو شگفت انگيزي محشری
انگار از یه سیاره دیگه ای آره سیاره خودت
میدونی دنیای خود خودت فوق العاده ای مرد فوق العاده
من يه سوال دارم - نه نه نه بچه ها بيخيال سوال نداريم -
باشه باشه گرفتم
"لوک" - جیکوب" چی شده ؟" -
با "موس" آشنا شو - "از آشناييت خوشحالم "موس -
اين رو ميبيني اين کاپيتان کشتي ماست
شنيدم امروز تو پارک کارت محشر بوده چجوريه که همه خبر دارن؟ -
تو اون سياهپوش رو شکست دادي و اين زود مي پيچه
لوک" ميتونم يه ثانيه وقتت رو بگيرم" - مي توني يکمي صبر کني - مي خوام اينجاها رو بهش نشون بدم
لوک" ما همه جارو بهش نشون ميديم" من اینارو نمیشناسم
بيخيال بهمون اعتماد کن اذیتش نمی کنیم
موس" اينم از اين" موفق باشي
اين امروز از بانک اومده شش ماهه که قسطمون رو پرداخت نکرديم
ماه پيش پرداخت کرديم بهشون - درست... اما پنج ماه بقيه اش چي ميشه؟ -
داریم روش کار مي کنيم کلوب تو اين چند وقته درآمدي نداشته
اما بانک گوشش به اين چيزا بدهکار نيست
اونا پولشون رو مي خوان و اگه ما پرداخت نکنيم اينجارو حراج مي کنن
گوش کن نميدونم اما من يه نقشه اي دارم
اين يارو "موس" امروز اون پسره سياهپوش رو شکست داد
با کمي يادگيري مي تونه این بچه میتونه همون جرقه ای باشه که ما میخوایم
مي تونيم همه رو دور هم جمع کنیم و صدهزار دلار "ورلد جم" رو ببريم و همه قرضمون رو بديم
هي "جيکو" ما نمي خوايم اينجا رو از دست بديم اين اتفاق نميفته
نمیتونی بفهمی که هیچکس تاحالا این سیاهپوشه رو دودش نکرده بود بخصوص که ازش فیلم هم بگیره
فکر مي کني سامورايي ميذاره اونجوري بري؟
اونا پيدات مي کنن و دوباره باهات مبارزه مي کنن
سامو...کي؟ - تيم سامورايي -
بهترين تيم رقص شهر بزرگترين رقيب ما
منظورت چيه که منو پيدا مي کنن؟ -
کار تکنولوژيه ديگه مث این خرس اسباب بازیا که تو خودتشون "جي پي اس" دارن
بسه ديگه بچه ها اينا دارن ميترسوننت
کي باماس؟ - هيچ کس نميتونه جلوي ما بايسته -
حتي سامورايي هم نمیتونه مگر اینکه بخواي کباب بشي
....
باشه شما نمي گيرين ....من مي دونم چي دارم ميگم
اون برگشته اين همونه که بهت گفته بودم
هي "موس" بجنب مي خوام سالن رقص پايين رو نشونت بدم
بجنب از اینور
مراقب باش اونا گاز میگیرن
ديوونه بازيه نه يه نگاهي به اطراف بنداز
من زود برمي گردم
هيچکس تا بحال با ساموراي مبارزه نکرده
کجا میری ما که هنوز شروع نکردیم
من فقط میخوام چند تا راند با این بچه برم
اگه ميخواي بهش برسي بايد از ما بگذري
بيخيال "لوک" ورزشکار خوبي باش - تواينجا چکار مي کني "جولي"؟ -
منم از ديدنت خوشحال شدم - بچه ها تواز اينجا ببر و از من ملک من برو بيرون -
ملک تو؟ تا چند وقت دیگه اينجا ديگه مال تو نيست
اما نگران نباش وقتي من اينجا رو بخرم
حسابي مراقبشم
وقتی ما تو "ورلد جم" ببريم دیگه تو و اون هوادارای آشغالت دستتون هم به ما نمیرسه
جالب بود بچه تو حتي نميتونه مبارزه اش رو تموم کنه
حباب و بادکنک هنوز بزرگ نشدین
بسه مرد تو "ورلد جم" شکستت مي ديم همين و بس
من حتي نفهميدم اون چي گفت اينجاها مسخره بازي درنيار و به افراد من توهین نکن
بجنب بايد از اينجا بريم بيرون بريم
تو خوبي؟ - آره ممنون -
من "لوک" هستم - منم "ناتالي" هستم -
اين کيفه چيه؟ من بايد يه دوستم رو اين طرفا ببينم
اما فکر مي کنم نميشه حالا چيکار مي خواي بکني؟
نميدونم هنوز بهش فکرنکردم
ميتوني اينجا بموني - اينجا تو کلوب؟ -
نه منظورم طبقه بالا تو سالنه -
توحتي منو نميشناسي - چرا ميشناسم -
اسمت ناتاليه و به يه جا براي خوابيدن نياز داري
باشه حتما ممنون -
مطمئني اشکالي نداره؟ -
همه اينجا مي دونن که " هیچ کسی نبودن" چه معنی داره
اهل کجايي؟ - اينجا اما چند سال آخر رو تو لندن بودم -
پس اينجا برات يه شروع دوباره است؟
ممنونم - خواهش مي کنم -
آماده اي؟ - براي خواب؟ -
"نه براي مبارزه تو "ورلد جم
ما به يکي مثل تو نياز داريم براي رقابت آماده اي؟
من براي همين زنده ام من تمام عمرم درحال رقابت بودم
وبرنده شدي؟ - من هرگز شکست نمي خورم -
خوبه فردا صبح مي بينمت
کلي کار داريم
موس"... ديروز کجا بودي؟" ...فکر می کنم يه کارايي داشتيم
ميدونم ميدونم متاسفم متاسفم - متاسفي؟ -
من مجبور شدم شامم رو با هم اطاقيم بخورم که بوي خيلي بدي مي داد
و همش داشت به اون وب سايت موشهاي خانگي نگاه مي کرد
صبر کن جفتمون باید هم اطاقیهامون رو بندازیم به دام
مال منم همينجوري بود مث یه موش بی مو بيني و لب و دهن داشت
پنجه هاشم اينجوري بود؟
ديدي حالا بايد بهم کمک کني تا آزمايشگاه مهندسي رو پيداکنم
موس"؟" - چيه؟ -
اگه تو نبودي من چيکار مي کردم؟ - نمي دونم واقعا نمي دونم -
ميبينم که اطاق اسپيکر رو پيدا کردي - آره -
خودم ساختمش وقتی نمیتونستیم رقاص ها رو پیدا کنیم
جالبه
خيلي زود بيدار شدي - خودمو گرم میکردم -
خوبه
تو عضو جديد تيم مني اين مسئوليت منه که باهات تمرين کنم
پس بريم تمرين کنيم - نه نه نه ما اينجا تمرين نمي کنيم -
باشه پس کجا؟ - اون بيرون -
قبل از اينکه به دو گروه تقسيم بشين و تو آزمايشگاه کار کنين
مي خوام بهتون بگم که مهندسي براي من چه معني داره
اسمت چيه؟ -
ساکت .. اين اسممه تو کلاس ساکت باش
جواب بده آقاي معروف
چی ؟
درقفس رو بازکنين بچه ها
به تازه واردمون نشون بدين که چرا اسم اينجا رو اينجوري انتخاب کرديم
خيلي خوب هی "موس"...چطوري پسر؟
چه خانوم زيبايي - از ديدارتون خوشبختم -
ميتونم يه بارديگه؟
بيخيال نه نه نه ميخواي عصبيم کني؟ - من نميخوام عصبيت کنم -
من فقط داشتم بهش سلام ميکردم داشتم خودمو معرفي ميکردم
بهش گوش نکن باشه باشه
خانوم ها و آقايون ...با ارزشترين چيزي که
يه نگاهي بنداز
اگه رقص يه جور سلاح باشه اينها مهماتشن
اينا زيباترين کفشهاي دنيان ...که باهاشون مي توني نفس بکشي
تومثل دخترايي مرد
اون کفش رو انتخاب کرد بچه باهوشيه
خوب "موس" اونارو نمي توني همينجوري بپوشي بايد به دستشون بياري
در شماره دو اطاق گرافيتي (حروف يا تصاويرى که بر ديوار نوشته شده باشد)
اين يارو کيه؟ - "اين "جيسونه -
...اون استاد گرافيتيه ...کلاه های نوری الکتريکي
و هرچيزي که به اون مربوط باشه LED نورهاي
"عالي بود "لوک دارم رو يه تکنولوژي نور جديد کار مي کنم
اما هنوز نفهميدم چجوري مي تونم دوتا باتري 12ولت رو بهم وصل کنم؟
خب اینو ببین
ببين اينجوري چسب ميزني بهشون دورتادورشو
تو از نورپردازي سردر مياري؟ - آره -
فقط تماشا کن
آره آره من از اين بچه خوشم مياد
کرم شب تاب نئوني؟ - آره کرم شب تاب -
ببينيد "ورلد جم" نزديکه
اما براي اينکه بهش برسيم بايد از دو مرحله رد بشيم
...که به اين معنيه که - که به اين معنيه که بايد خيلي تمرين کنيم -
موس"..."ناتالي"...شماها هستين؟"
...نميدونم من بايد برم دانشگاه... نميدونم که مي تونم - يه کاريش بکن ديگه -
"پايرتز" .."موس" "پايرتز" .."موس" "پايرتز" .."موس"
فکر مي کنم بتونم
صبر کن صبر کن..."ناتالي"؟ - "پايرتز" -
واو خیلی غافلگیر شدم ممنون دارم فيلماي بچه هايي که مي رقصن رو جمع مي کنم
معلومه
چرا اين کارو انجام ميدي؟
نميدونم اما حس مي کنم اينجوري مي تونم باهاشون باشم
نميدونم چي بگم جالبه نه؟
منظورم تو بودي
تو فيلمسازي
چي شده؟
فقط کارايي که مي کنم رو به کسي نشون نميدم
الان که فقط منم
باشه
خوشت میاد ؟ آره خوبه
قول بده نخندي بهما - قول ميدم -
من و کامیلا میتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
خيلي جالبه چند وقته شما باهم دوستين؟
نه نه نه اونجوري نيست
ما فقط دوستيم نه بهشون بگو که ما دوستاي صميمي هستيم
ببخشيد من بايد برم خیلی عجله دارم
کجا داري ميري؟ ما تازه شروع کرده بوديم
واو اما خيلي تابلوئه که چه حسي داري
چي؟ - تو واقعا دوسش داري ..نداري؟ -
نه نه نه نه....فقط اونجوري نيست ما فقط با هم بزرگ شديم
نه نه ميدونم يکم عجيبه
هي فکر مي کنم ديگه نوبت شماست -
آره نوبت توئه -
چه زود بيدار شدي؟
در واقع اصلا نخوابيدم
ميتونم بيام پيشت؟ - البته -
به چي نگاه مي کردي؟
هميشه ميام اينجا که گوش کنم
به رودخونه...ترافيک...پرنده ها
حس اينو بهم ميده که جزيي از يه چيز بزرگتر هستم
ترافيک حس اينو بهت ميده که جزيي از يه چيز بزرگتر هستي؟
خیلی عمیقه
گفتم که ديشب اصلا نخوابيدم
من داشتم راجع به فيلم ديشب فکر مي کردم
من فکر مي کنم بايد تمومش کني
و بايد به همه نشونش بدي
...آره اما نميدونم - مشخصه که دوست داري اينکارو بکني درسته؟ -
ببين من تمام شب رو داشتم فکر مي کردم نمي دونم اما فکر مي کنم که تو ميدرخشي
!مي درخشم؟
آره ميدرخشي
بايد با "رد هوک" روبرو بشيم نه؟ - آره درسته -
رد هوک" شما آماده اين؟" پايرتز" آماده اين؟"
شروع مي کنيم
...و برنده
"پايرتز"
نه نه
چرا ...چرا اين دفعه نوبت خودته که جلوي دوربين حرف بزني
تو دزد خوش قیافه ای هستي یه کم گریم میخوای ؟
خب...کاپيتان لوک - دوربين رو بده من -
چرا دوست داري برقصي؟ -
نمي دونم رقص و موزيک هميشه دورو بر من بوده
همين؟
چيه؟
نه من مي دونم که چيز بهتري مي توني بگي بجنب
پدر و مادر من رقاص بودن و اين جا رو براي افرادي مث خودشون آماده کردن
اما نمیخواستن همیشه یه رقاص پشتیبان باشن
میدونی کاری که باید رو انجام بدی میتونی برای خودت احترام بسازی
من فکر کردم که اين خيلي جالبه و من مي خوام اين سنت رو ادامه بدم
به شيوه خودم اما براي اونا
و چي ميگي اگه بخوان اينجا رو به يه ديوونه خونه تبديل کنن؟
نمي خوام اينجوري ببينمش
ببخشيد
نه نيازي نيست مهم نيست
پس براي همينه که اينقدر به اينجا اهميت ميدي؟
مي خواي کاري که والدينت مي خواستن انجام بدي؟
خانواده خانواده اس
مي دوني اينجا بخشي از زندگي اونا بوده و حالا نوبت منه
بعضي وقتا کارايي که ما براي خانوادمون انجام ميديم جالبه
درمورد خانواده ات برام بگو
اونا خيلي وقته جدا شدن
و من و برادرم
الان برادرت کجاست؟ - ما هنوزم باهم صميمي هستيم -
اون خيلي به من کمک مي کنه و تشويقم مي کنه
و من همه چيم رو بهش مديونم
...خب تارانتينو
حالا مي خواي ازمون حق السکوت بگيري بخاطر اين آرشيو؟
نه فقط از تو
سلام ...من متاسفم که دير کردم
اوه متاسفم من با کس ديگه اي اشتباه گرفتمت متاسفم
کاميل"؟" چي شده؟ من فکر کردم قراره باهم ناهار بخوريم
الان وقت ناهاره؟ ما خيلي سرمون به لباس ها گرم بود
من واقعا زمان از دستم در رفت
لباس چي؟ - براي جشن هالووين -
همه دنبال لباس هالووين ميگردن - اوه عاليه پس چرا به من نگفتي؟ -
مي دوني من بهت زنگ زدم...اما تو برنداشتي من و "کريستين" قراره با هم باشيم و باهم کار کنيم
صبر کن صبر کن !کريستين"؟"
پس "موس" چي ميشه؟
بچه ها شما برين
تو اين چند وقته اصلا اينطرفا پيدات نشده
من نمي تونم تا ابد صبر کنم
باشه درسته اما .."کاميل"...من الان اينجام
!مي دوني تو با من ...خيلي بهتر از با ....کريستين؟
کریستین
تو داري ازم درخواست رقص مي کني؟
واقعا؟ - آره -
باشه خوبه من "کريستين" رو کنسل مي کنم -
مي بينمت
مي بينمت به بچه ها سلام برسون
"هي "کريستين تو حذف شدي
باشه مي خواي دست از غرغر برداري؟ - متاسفم اما احساس مسخره ای بهم دست میده برای گرفتن اون کاپ بزرگ -
من همه جوره ديده بودم کوچيک متوسط بزرگ ..اما اين خيلي بزرگه
هي اونجارو
چي ميگي؟ - اين یارو خيلي شبيه توئه -
نه نيست
ببين اونم يه دوربين تو دستشه و يه صورت جمع و جور بامزه داره
اون اصلا شبيه من نيست و من اصلا از اين چيزا سردرنميارم
من ديدم که اين کارارو مي کني نمي توني گولم بزني
اونا فقط براي تفريحه نه به صورت حرفه ای
و چي ميشه اگه "پايرتز"ی و رقابتی وجود نداشته باشه؟
ديگه نمي خواي به فيلمسازي ادامه بدي؟
آکادمی فیلمسازی گزینه خوبیه
آره اما اون يه انتخاب نيست
و من اصلا بهش فکر نمي کنم
"همه تمرکزم رو "ورلد جمه
...باشه پس بهم بگو چجوري اينکارو مي کني؟
چه کاري؟
چجوري اين همه آرشيو جمع مي کني؟
نمي دونم من فقط به چيزايي نگاه مي کنم که بقيه مردم توجهي بهش نمي کنن
نشونم ميدي؟
باشه بيا اينجا
منو کجا ميبري؟
بهم اعتماد کن
صبر کن - براي چي؟ -
اينو ببين
چجوري اينکارو مي کني؟ منم میخوام انجامش بدم
"موس"
هي سلام زمان مبارزه کي هست؟
8صبح ...چطور؟
آماده اي؟ - 8صبح؟ -
تو محله چيني هاس "تو محل تيم "گواي
اونا قهرمان آسيان ...اميدوارم که آماده شده باشي
يه مشکلي هست
نه نه نبايد مشکلي باشه اين راند دومه تو بايد اونجا باشي
ما نمي تونيم يه نفر رو نداشته باشيم وگرنه از "ورلد جم" جا مي مونيم
مي دونم مي دونم اما من همون روز تو همون ساعت امتحان دارم
...نمي دونم اگه بتونم - گوش کن ما بهت احتياج داريم -
هرکاري مي توني بکن تا بتوني بياي
مطمئنم که لازم نيست ديگه تکرار کنم که اين امتحان چقدر نمره داره
اين 25 درصد از کل نمره شماس
زمان بندي کنين
امتحان شروع شد
موس" کجاس ؟" - نمیدونم -
تو از پسش بر اومدی حال همشون رو گرفتی
Translated by : saeed.mr sm.aero.eng@gmail.com
لوک" مي تونم باهات حرف بزنم؟"
آره البته
تنهايي - آره البته -
هي دست نگه دارين موزيک رو قطع کن
بچه ها بايد اينو ببينين
اين چيه؟ - اين کل آرايش رقص ماست -
پس چرا آنلاينه؟
باورم نميشه که از همچي خبر داشته باشن
کي اينکارو کرده؟ - جولي" و سامورايي" -
چجوري تونستن يه ضبط تمريني رو بگيرن و همه رو دي وي دي دارنش
اونا الان دارن میفروشن دی وی دی رو باید یه فکری بکنیم
اينو مي بيني؟
اگه بتوني اين چرخش رو انجام بدي مي تونيم باهم تمرين کنيم
اونا ممکنه اين ضبط رو داشته باشن اما اين نميتونه جلوي ما رو بگيره
بهم اعتماد کن
لوک" ...نمي دونم"
اما شايد يکي ديگه بايد انجامش بده
اگه اين مشکلات رو پشت سر بذاريم تو سن مي ترکونيم
جولیان" حتی نمیفهمه از کجا خورده"
بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده؟
بين من و "جولي"؟
اون توي "پايرتز" بود
من و اون دوستاي خوبي بوديم اما با گذشت زمان اون تغيير کرد
منظورت چيه که اون تغيير کرد؟
من فهميدم که درگير يه سري مشکلات قمار شده
بخاطر قماربازي هاي اون بدجوري بدهکار شده بودیم و حتی روي اينجا شرط بسته بود
و اون يه مبارزه رو براي شرط بندي باخت
براي شرط بندي باخت؟
کل مکانمون بخاطر قمار غارت شد و من اونو انداختم بيرون
و از اون موقع تاحالا اون میخواد حال ما رو بگیره
...مسخره ترين قسمت ماجرا اينه که اگه ما نتونيم تو "ورلد جم" برنده بشيم اون ميشه
سلام خوش اومدي
تو به من دروغ گفتي
تو به من گفتي "لوک" تو رو به خاطر حسوديش از اونجا بیرون کرد
اما اصلا قضيه اين نبوده
تو يه مبارزه رو براي شرط بندي باختي؟
...ناتالي" تو باید" - من فقط به خاطر تو رفتم اونجا -
باورم نميشه که تو دي وي دي اونها رو دزديدي و تو اينترنت پخش کردي
درباره چي حرف ميزني؟
چه جور خواهری هستی که راجع به من این حرفو میزنی
لوک" حسود بود"
اون من رو انداخت بيرون چون مي خواست خودش رييس باشه
اون ازم استفاده کرد و بعدش منو انداخت دور
متاسفم
ما بايد باهم ديگه باشيم خودتم اينو مي دوني
من دوست ندارم دروغ بشنوم
من فقط مي خوام قهرمان "ورلد جم" باشم
باشه
ما براش خيلي زحمت کشيديم خيلي کار کرديم
مامان و بابا هميشه مي گفتن که برنده شدن همه چيز نيست
تو هم مثل اونا داري حرف ميزني
به خودت نگاه کن و ببين که کدوم سمت ايستادي
مسخره
"مي دوني "لوک" يه هيولا نيست "جوليان
اون آدم خوبيه و براي آدمايي که دوسشون داره اهميت قائله
تو به کي ايمان داري؟
اون يا خانواده ات؟
تو داري در مورد خانواده با من حرف ميزني
لوک" هيچ نسبتي با من نداره و با اونا هم همينطور"
اما هيچ وقت بهمون دروغ تحويل نميده - من دروغگوام؟ -
خودت چي؟
فکر مي کني "لوک" چه فکري راجع بهت مي کنه وقتي بفهمه تو داشتي باهاش بازي مي کردي؟
اما الان من به اين فکر مي کنم
تو بايد با من همراه باشي
من بهت احتياج دارم تا تو "ورلد جم" برنده بشم
ممنونم خواهر تو واقعا بهم کمک کردي
من نميذارم اون بخاطر يه رقابت احمقانه آواره خيابون بشه
من جزئي از اين نيستم
جيکو" منو ترسوندي"
شبيه کسي نيستي که ترسيده باشه
به "لوک" بگو متاسفم
تو يه انتخاب داري مي دوني؟
به اين راحتي نيست
بيشتر تصميم هاي مهم زندگي آسون نيستن
رقص خيلي چيزا رو راجع به يه نفر ميگه
مدل راه رفتن مدل قدم برداشتن
اگه واقعا برقصي
از حقیقی ترین بخش وجودت میرقصی
من مي رقصم تا احساس درونيم رو بيان کنم
عصبانيت....شادي...تنهايي
اينجا جاييه که من احساس امنيت مي کنم که بهش تعلق دارم که خانواده ام اونجا بودن
اينجا يه جاي خاصه دنیای خودمونه
بالاخره جايي رو پيدا کردم تا خودم باشم
مردم ميگن که تو نميتوني خانواده خودت رو انتخاب کني اما ما کرديم
اگه تو يکي از ما باشي لوک" پيدات مي کنه"
چرا اون اينجوري گذاشت رفت؟
نمي دونم
اما برای لحظه هایی که ما مشکل بزرگتری از اون داریم
بانک اينجا رو براي حراج گذاشته
چي؟
دارن اينجا رو مي فروشن
باشه بايد يه فکري براش بکنم
این چه کاریه ؟ - سلام "لوک" چطوري؟ بشين -
نمي خوام بشينم
ببين مي دونم که اين موضوع چقدر سخته
اگه فقط چند روز صبر کني ما پول رو مي ديم
تو پنج ماه بعد از رهن رو بدهکاري
مگر اينکه يکجا پول رو پرداخت کني در غير اينصورت من نمي تونم کاري برات انجام بدم
اون انبار يه ملک درجه يکه و بانک هم ازاون خبر داره که حراج گذاشته
من زمان بيشتري مي خوام
ببینم میتونم کاري کنم که حراج اونجا رو به تعويق بندازن
"من مي تونم انبار شما رو براي امروز پس بگيرم "لوک
اين اتفاق نميفته ...چون اونجا فروشي نيست
ببين "ناتالي" چي فرستاده
صبر کن ببینم موضوع چیه ؟
نمي دونم اما بايد بفهمم
با من بيا - من؟ - آره بهت نياز دارم -
من امشب يه جشن هالووين دارم مي خوام بيام اما نمي تونم جشن رو از دست بدم
پارتي دانشگاه دير شروع ميشه بهت قول ميدم سر وقت برسونمت
من حس مي کنم اشلي اولسن هستم
اشلي اولسن؟ - آره يادته چند وقت موهاش رو بلند نگه داشته بود؟ -
بجنب تو شانس مني
تمام روز طول نمي کشه مرد الان من نياز به يه دوست خوب دارم
باشه هواتو دارم
بايد يه راه ديگه باشه
و حالا تانگوی شکسته
موس" اينجا رو ببين بيا" - کجا داري ميري "لوک"؟ -
...لوک - گرفتمت -
با من بيا ..بجنب
کاميل" پارتي شروع شده " تو نمياي؟
اونجا مي بينمتون بچه ها موس" تا چند دقيقه ديگه ميرسه"
من يه چيزي برات دارم
امیدوارم خوشت بیاد
فيلم خودت ؟
تمومش کردي؟
آره
خيلي خوشحالم که تمومش کردي
بيا از اينجا بريم
هيچکس ما رو نمي بينه منظورم اینه که بیا بریم
میتونیم هرجایی بریم حتی کالیفرنیا
بجنب بايد بري مدرسه فيلمسازي مي تونيم همچي رو از اول شروع کنيم
لوک"...خيلي خوشحالم که تونستي"
مي دوني من خيلي نگران بودم که نکنه دعوتنامه به موقع به دستت نرسه
تو اينجا چيکار مي کني؟
جوليان"؟ تو دعوتش کردي؟"
چيه؟ من فقط مي خواستم اونو براي جشن تولد
خواهر دوست داشتني و عزيزم دعوت کنم
اون داره شوخي مي کنه درسته؟
من خيلي متاسفم - متاسفي؟ همش دروغ بود نه؟ -
آره همش - "خفه شو "جوليان -
چرا؟ -
...گوش کن اولش دروغ بود اما بعدش...من تورو شناختم
من گرفتار عشق تو شدم...اين واقعي بود بخاطر همين از اونجا رفتم
من خيلي متاسفم ...خواهش مي کنم تو بايد باورم کني - به من دست نزن -
ناتالی" نیازی نیست خودتو تو دردسر بندازی"
نگرانش نباش اون يه بازنده اس
ناتالی" تو واقعا بخاطر اين عصباني هستي؟"
...کاميل
ديگه تمومش کن تو کاراي ديگه اي داری که بايد انجام بدي
"نه نه "کاميل اينجوري نيست
بيخيال - خوبم ممنون -
من...من داشتم مي رقصيدم
قبل از مدرسه..توي مدرسه و بعد از اون
پس تو داشتي بمن دروغ مي گفتي و داري الان راز زندگيت رو بهم ميگي؟
حداقل مي تونستي بهم بگي
فکر مي کنم انقدر مهم نبودم که بخواي بهم بگي که بدونم
من بايد بهت مي گفتم...مي دونم
متاسفم...باشه؟
و حالا ديگه همچي تموم شده
آره درسته تموم شده
ما بايد بريم تو اونا نمي تونن اينکارو بکنن
من هرکاري تونستم کردم و هرچی تونستم برداشتم کار "جوليان" بود
جولي" داره خونه رو مي خره"
پس ما بايد چيکار بکنيم؟
نمي بيني؟ ديگه کارمون تمومه
اما "ورلد جم" نزديکه
اما اگه جايي نداشته باشيم که تمرين کنيم
جايي براي خواب نداريم - ما احمق بوديم که فکر مي کرديم اينجا ديگه خيالمون راحته -
من ميرم
هي اين تقصير تو نيست "همش زير سر "جوليانه
شماها مستحق بيشتر از اين هستين
ديگه من کاري نمي تونم بکنم گند زدم..کار "پايرتز" ديگه تمومه
تلاشمون رو کردیم
سلام
...تو مقياس يک تا ده چقدر از من متنفري؟
"من ازت متنفر نيستم "موس
دلم برات تنگ شده
بدترش اين بود که انگار تو اصلا دلت برام تنگ نميشه
من حتي برات هيچ اهميتي ندارم
تو همه اين سالها داشتم به تو حسودي مي کردم
تو دنياي واقعي
بايد دو نفري باهاش مواجه بشيم
چي تغيير کرده؟
"تو بهترين دوست من تو کل دنياي مني... "کاميل
و هرگز نميذارم ازم دور شي
مامان اينو با پست فرستاده
واو اين خيلي بامزه شده
کم"...متاسفم"
دلم براي رقص تنگ ميشه ...اما بهتره بگم دلم براي تو بيشتر تنگ ميشه
واقعا؟
واقعا واقعا
ميشنوي؟
چیو؟ - صدا رو میشنوی ؟ -
بيا اينجا - چيه؟ -
تو جدي ميگي؟ نه برگرد تو صف
يه چند لحظه صبر کن
ميشه يه کم صداشو زياد کنين؟
فکر کردي من جعبه موسيقيم؟
پنج دلار ميدم
زود بر ميگردم
اوه این خیلی مسخره اس
رقصش رو یادته ؟
جدی می گی ؟ باهاش برقص خواهش می کنم
شنیدی چی گفت؟ بجنب
اوه خداي من برگها ريخته روت
اوه واو
تو هرگز نمي توني ولش کني
تو براي رقص ساخته شدي
بيخيال شين گند زدين
جدي؟ - بهشون توجه نکن -
ميدونم اما تو هم ولش کردی - آره اما من مثل تو نيستم -
من يه رقاص خوبم اما "موس" تو عالي هستي
والدينم هم از اينکار دست کشيدن - اما تو مجبور نيستي -
ما مي تونيم با هم از پسش بر بيايم
باهم
هي "بن" قهوه براي ميز هشت
همچي مرتبه؟
مي بخشين باید چیکار کنم تا بتونم "منو" رو ببينم
اينجا چيکار مي کني؟
ما مي تونيم تو "ورلد جم" شرکت کنيم و برنده شيم و خونه مون رو پس بگیریم
من از اون کنار کشيدم ..ديوونه شدي؟
من فکر کردم تو از من خوشت مياد
تو ديوونه اي...ديگه گروهي نمونده - اما من اينجام -
لوک" تو تنها کسي هستي که ميتوني" همه رو برگردوني و اون خونه رو سرپا کني
پايرتز" به مديريت تو نياز داره" - اونا به من نياز ندارن -
تو واقعا نمي دوني چي کار کردی
لوک تو جايي رو براي اونا فراهم کردي که تونستن به روياهاشون برسن و بفهمن واقعا کي هستن
بشين مرد من بازم کار دارم رفیق
بهتره سریعتر کار کنی
تو هرگز ازم نپرسيدي چرا دوست دارم برقصم
مي خواي بدوني چرا؟
من ميرقصم چون رقص ميتونه خيلي چيزا رو تغيير بده
يه حرکت
ميتونه يه نسل رو ياد "الويس" بندازه
يه حرکت ميتونه اين باور رو برات زنده کنه که تو خیلی فراتر از اینهایی
موس" بگير بشين تا اينجا همه از ما عصباني نشدن"
بعضي حرکتها
من فقط میخوام برقصم
کمي اميد....
هیچ کس خاص نیست
ببخشيد..الو...قهوه چي شد؟
متاسفم نمي تونم
نمي تونم عادي باشم ...سعي کردم
من نيستم
من نيمساعته اينجا معطلم
"خب جالب بود "موس - اما چجوري مي تونيم همه رو دور هم جمع کنيم؟ من همه رو اينجا جمع کردم -
دلم براتون تنگ شده بود بچه ها
دییدی گفتم دلش برامون تنگ میشه
ببينين من ميدونم که همه چي بر عليه ماست نه جايي داريم نه برنامه اي
و نمي دونم چجوري مي خوايم اينکارو انجام بديم
اما من به خودمون ايمان دارم
و ميدونم که شما هم به خودتون ايمان دارين
ما خيلي کار داريم که بايد انجام بديم و نباید دست از تلاش بکشیم
مي دونم که مي تونيم برنده بشيم
اما هنوز جايي براي تمرين نداريم
نگران نباش موس" گفت يه جايي برامون پيدا کرده"
موس"؟"
"کيدو"
چطوري؟
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور بيا تو بغلم
بچه ها ..هي اين "کيدو"ئه
ما باهم توي مدرسه مي رقصيديم
من چیزی روگم کردم ؟
با اين بازيا تو "ورلد جم" چي کار مي خواين بکنين؟
من يه جا سراغ دارم برادر
بجنبين..از اين طرف مراقب زير پاتون باشين
از اينجا خوشتون مياد
بياين
ديدين گفتم
واو از اينجا خوشم مياد
اينجا مال کيه؟
من بعد از مدرسه از اينجا مراقبت مي کردم چون والدينش اينجا کار مي کردن
نميدونم بچه ها ولي عملي ميشه؟ - اينجا خيلي خرت و پرت ريخته -
اينجا اطاق نداره و درواقع رقاصی هم نداریم
فکرتو تو ذهنت نگه دار
اوه خداي من دلم براتون تنگ شده بود و ندیدمتون
بچه ها فکر کردم که میتونیم يه سري رقاص جديد داشته باشيم؟
بچه ها با گروه "ام اس ای" آشنا شين
هي نشونشون بدين چيکار مي تونين بکنين
ما اينجا 4 تا استاد داريم 4تا هیولا
و "کيبل" رو داريم مردي بدون استخون
"و در آخر "اسمايلز خانوم ها و آقايون
بسيار خب بچه ها فکر مي کنم بتونيم
بتونیم ؟... لهشون میکنیم
تو "ورلد جم" برنده ميشيم؟
...شايد هي ..هي... ماشين پولم رو پس بده مرد
هي بچه ها بياين اينو ببينين
من از حرکاتت خوشم مياد
لهجه منو دوست داري؟
خوبه منم مال تو رو دوست دارم
من لهجه ندارم
کارلوس" میدونستم که برمیگردی" بچون بهت احتیاج داریم مرد
به من احتياج داري هان؟
پس اينو ببين
من يه پيغام از "جوليان" برات دارم - درمورد چي حرف مي زني؟ -
من با سامورايي تمرين مي کنم - چي؟ -
اونا مي خوان باهات معامله کنن
مي خواي خونه رو پس بگيري؟ ميتوني داشته باشيش - و در ازاش؟ -
مبارزه رو ببازي -
نمي بيني؟ ن دارم شانس چيزي رو که مي خواي بهت ميدم
چجوري ميتوني اين کارو بکني؟
"اين حقيقت زندگيه "لوک
کی میخوای چشماتو باز کنی و ببينی
ديگه وقتشه چشماتو باز کني
سامورايي به هر قيمتي شده ميبره
همين الان گورتو گم کن
درباره اش فکر کن
معامله برقراره
يا مي توني مبارزه رو ببري
خانم ها و آقايون "اين شما و اين "ورلد جم
بريم
همه هيجان زده اين؟
"لوک" من خيلي متاسفم
مي دونم بهت دروغ گفتم
اما هرچي بين ما بود واقعي بود
من فردا دارم ميرم
ميخوام با اولين قطار به کاليفرنيا برم
اما بدون تو شهامت انجامش رو ندارم
میدونم که خیلی برای مسابقه تمرین کردی و این سوال دیوونگیه ...اما با من میای ؟
چي باعث شدفکر کني که دوباره بهت اعتماد مي کنم؟
...چون اون کسي که با تو بود خود خودم بودم...
..."لوک"
موفق باشي
پايرتز" بجنبين " اين راند اوله
و حالا سامورايي
و حالا سامورایی با گروهش همه رو متعجب کرده
به نظر مياد ديگه تموم شده
مي تونيم ازشون ببريم
تو اینوخودت گفتی که آماده نیستی
مي توني بهم اعتماد کني
این دیگه چه وضعیه ؟
پايرتز" دوباره برگشته"
از سن برو بيرون
چي کار مي کني؟
ما يه خانواده ايم - "اينا خانواده من هستن "جوليان -
و حالا زمان داوري براي اينه که کي اين صد هزار دلار رو ميبره
داورا براي تصميم گيري آماده اين؟
کدوم پرچم بالا ميره؟ ...مشکي و طلايي براي تيم سامورايي يا مشکي و قرمز براي تيم "پايرتز"؟
"پايرتز"
اوه خدای من "پايرتز" برنده اولین دوره مسابقات "ورلد جم" شد
"تموم شد و 100 هزار دلار میرسه به "پایرتز
اگه فکر مي کني که مي خواي بري من مي تونم مراقب همه چي باشم تا زماني که برگردي
تو به ما اين شانس رو دادي که به آرزوهامون برسيم
...حالا وقتشه ...تو بايد بري و به آرزوهات برسي
:يه وقتي يه آدم معروفی بهم گفت
رفتن بهتراز رسیدنه
چی ؟
چون من فکر مي کنم براي رسيدن به هدف يه مسير رو بايد بريم
اما اگه تو يه راهي رو انتخاب کني لزومی نداره که بقيه راه ها رو فراموش کنی
من اینو فهمیدم که اینکه ببینیم در طول مسیر چی پیش میاد اون مهمه
...لغزش ها...سقوط ها...دوستي ها
و اينها خود مسيره ...نه مقصد
و من فکر مي کنم بايد به چيزي که قراره باشي اعتماد کني
اما من آماده هر چيزي هستم
...چيزي که شما درخواست کردين اينجا تحصيل در دو رشته مهندسي و رقصه؟
بله - خوب شما اولين نفر هستين -
خب؟
آره فکر کنم بايد دو تا رشته بخونم - !اوه خداي من! خداي من -
"باورم نميشه "موس - منظورت چیه که باورم نمیشه ؟ -
کم"...ممنون" ممنون که کنارمي
چي شده؟ چيزي رو فراموش کردي؟
فکر کنم فراموش کردي خداحافظي کني
دلم براتون تنگ ميشه بچه ها
لوک" کجاست؟"
اونا ديوونه ان...بهشون توجه نکن
منم ميتونم يه نفرو بوس کنم؟
يه لحظه صبر کن باشه؟ همين الان برمي گردم
اين براي توئه پسر
بزودي مي بينمت
تو مادرزاد رقاصي اينو يادت باشه
مراقب خونه باشيد بجه ها
بازش کن
آماده اي؟ - آره -
Translated by : saeed.mr sm.aero.eng@gmail.com